1 00:02:11,126 --> 00:02:13,159 Aonde você vai, pirralho? 2 00:02:13,860 --> 00:02:16,256 Quero meu dinheiro de volta. -Eu não tenho dinheiro. 3 00:02:16,257 --> 00:02:19,425 Conto poucos centavos. -Não. 4 00:02:19,488 --> 00:02:23,359 Dê aqui. Agora. O que você está dizendo, você não tem? 5 00:02:23,660 --> 00:02:25,856 Apenas corra rapidamente. 6 00:02:48,857 --> 00:02:52,625 Jesus, você está bem? -Sim, sim. 7 00:02:54,226 --> 00:02:57,059 É melhor você dar uma olhada os passageiros na parte de trás. 8 00:03:20,826 --> 00:03:22,659 Atire neste aqui. 9 00:03:45,660 --> 00:03:49,456 Dê o fora. -Eu vou pegar vocês, seus desgraçados. 10 00:03:50,340 --> 00:03:53,270 16-21. 16-21. 11 00:03:54,457 --> 00:03:56,625 Reilly, o transporte reportar um código 36. 12 00:03:56,626 --> 00:03:58,959 Pronto para responder? -Preparar. 13 00:03:59,060 --> 00:04:01,156 Eles dirigem um carro roubado Chevy Mercury marrom. 14 00:04:01,157 --> 00:04:04,425 Placa de NY 229.NHY. Último relatado em direção ao norte. 15 00:04:04,426 --> 00:04:09,459 Rodriguez, Chino, homem, hispânico. 1,62 metros. 66 quilos. 16 00:04:09,460 --> 00:04:14,456 Violência. Assassinato. Condenado a 75 anos de prisão. 17 00:04:14,557 --> 00:04:18,025 Chaw, Ling. Homem. Oriental. 1,76 metros. 79 quilos. 18 00:04:18,026 --> 00:04:20,459 Cicatriz do lado esquerdo do rosto. 19 00:04:20,460 --> 00:04:24,456 3 acusações de molestar menores. 2 acusações de homicídio. 2 acusações de incêndio criminoso. 20 00:04:24,457 --> 00:04:26,125 Você conhece Jessie Lee Kane. 21 00:04:26,126 --> 00:04:28,659 Todos os três são considerados muito considerado perigoso. 22 00:04:28,660 --> 00:04:30,001 Principalmente Kane. 23 00:04:30,002 --> 00:04:32,825 O chefe quer que você pegue os arquivos escolha de cada um deles. 24 00:04:32,826 --> 00:04:36,859 E também passe por Tony Carson. Considere-o um amigo. 25 00:04:36,960 --> 00:04:40,456 Ele ficou preso com Kane por seis meses. Talvez ele saiba de alguma coisa. 26 00:04:54,257 --> 00:04:55,625 Olá, Tony. 27 00:04:56,026 --> 00:04:57,659 Como vai? 28 00:04:57,860 --> 00:04:59,756 Bem, me masturbe. 29 00:04:59,857 --> 00:05:02,725 São as "regras Reilly". 30 00:05:02,860 --> 00:05:06,956 O que você quer comigo? Ou é uma ligação de cortesia? 31 00:05:06,957 --> 00:05:09,425 Ouça, Tony. Acabei de fazer meu trabalho. 32 00:05:09,426 --> 00:05:11,380 Apenas pare já. 33 00:05:11,470 --> 00:05:13,340 Você está me dando bolas azedas. 34 00:05:13,340 --> 00:05:16,940 Você vai para a guerra com o meu pai e ele salva sua pele. 35 00:05:16,940 --> 00:05:19,100 Você deve muito a ele, certo? 36 00:05:19,330 --> 00:05:22,160 Não, você não. 37 00:05:22,160 --> 00:05:23,840 Não "Sr. Regras". 38 00:05:23,840 --> 00:05:28,040 Não, você me tira da estrada com um caminhão cheio de maconha. 39 00:05:28,780 --> 00:05:32,390 Você pode ser libertado em liberdade condicional. Vou falar bem. 40 00:05:32,390 --> 00:05:34,310 Bem, sim, obrigado. 41 00:05:34,310 --> 00:05:37,350 Você sabia que meu pai morreu de angústia por sua causa? 42 00:05:37,350 --> 00:05:39,100 Ouça, Tony. 43 00:05:39,100 --> 00:05:41,860 Seu pai era meu melhor amigo e sinto muito. 44 00:05:41,860 --> 00:05:43,840 Mas isso acabou agora. -Sim, sim. 45 00:05:43,840 --> 00:05:46,060 É tarde demais para isso, policial. 46 00:05:48,980 --> 00:05:51,990 Tony, você está aqui porque você é culpado. 47 00:05:52,750 --> 00:05:56,190 É real? O que você quer de mim, velho amigo? 48 00:05:56,300 --> 00:05:58,400 Jessie Lee Kane escapou. 49 00:05:58,400 --> 00:06:00,980 Você era seu companheiro de cela e eu era você precisa de ajuda? 50 00:06:02,120 --> 00:06:04,050 Caia morto, policial. 51 00:06:05,520 --> 00:06:08,360 Tony, você sabe o quão horrível Jessie pode ser. 52 00:06:08,360 --> 00:06:10,910 Você quer deixar aquele animal correr solto? 53 00:06:11,880 --> 00:06:15,400 O que você quer de mim? não sabe do arquivo dele? 54 00:06:15,850 --> 00:06:19,500 Ele é um assassino. Ele mata por prazer. 55 00:06:21,670 --> 00:06:23,230 Ele é um estuprador. 56 00:06:27,030 --> 00:06:29,160 É isso que ele gosta de fazer. 57 00:06:30,580 --> 00:06:34,100 Ele é o mais doente, o mais cruel bastardo que você pode encontrar. 58 00:06:35,090 --> 00:06:37,020 Ele também luta contra a falta. 59 00:06:38,780 --> 00:06:41,050 Quer saber, Reilly? 60 00:06:41,250 --> 00:06:43,570 Vocês merecem um ao outro. 61 00:06:57,480 --> 00:06:59,830 Por que? -Isso é o que eu acho. 62 00:06:59,920 --> 00:07:03,610 Você é surdo? -Só estou dizendo, por que ir para o Canadá? 63 00:07:03,610 --> 00:07:06,050 Eu já te disse que sou o chefe. 64 00:07:06,050 --> 00:07:07,950 E eu sou mais astuto que você. 65 00:07:08,540 --> 00:07:11,980 Sem mim você agora estaria usando seu pijama cinza. 66 00:07:12,230 --> 00:07:14,790 Se você não gosta, você sai e anda. 67 00:07:15,920 --> 00:07:18,700 Eu represento minha bunda cruzar a fronteira com o Canadá. 68 00:07:18,700 --> 00:07:21,060 Não, cara, eu concordo. 69 00:07:21,060 --> 00:07:25,060 Eu quero ir para lá. Eu ficarei com você. Temos que ficar juntos 70 00:07:25,340 --> 00:07:28,120 Você é inteligente Sigo seu pensamento. 71 00:07:29,740 --> 00:07:33,880 Uma pergunta, você é inteligente, não é? Quem pagará o pedágio? 72 00:07:34,050 --> 00:07:35,070 Olhar. 73 00:07:35,440 --> 00:07:37,970 Beco sem saída, cara. Não temos dinheiro. 74 00:07:38,850 --> 00:07:42,590 Vire à direita e cale a boca. Dê-me as coisas daquele negro. 75 00:07:43,930 --> 00:07:45,150 Droga. 76 00:07:45,570 --> 00:07:48,690 Aquele negro não tinha nada no bolso. Você pode acreditar? 77 00:07:49,350 --> 00:07:51,450 O que estamos fazendo, cara? 78 00:07:51,960 --> 00:07:54,370 O que devemos fazer? Eles vão nos mandar de volta novamente. 79 00:07:54,370 --> 00:07:56,410 Eu não quero voltar. Não pense nisso. 80 00:07:56,410 --> 00:07:58,740 Droga, Kane, o que fazemos? 81 00:07:58,740 --> 00:08:00,610 Cale a boca, você. Quanto isso custa? 82 00:08:00,720 --> 00:08:02,850 Cinquenta centavos. Você tem dinheiro? 83 00:08:02,850 --> 00:08:05,970 Você acabou de matar um policial. Eles estão nos matando. 84 00:08:06,310 --> 00:08:10,170 Inferno, apenas dirija. -Depressa, estaremos aí em breve. 85 00:08:10,170 --> 00:08:13,270 Traga o dinheiro. 86 00:08:13,270 --> 00:08:14,970 Aqui está. 87 00:08:36,790 --> 00:08:38,950 Eu não quero comê-lo. 88 00:08:38,950 --> 00:08:42,100 Jovem, então não é certo se você vai conseguir um pedaço 89 00:08:42,100 --> 00:08:45,020 daquele bolo delicioso que está chegando. 90 00:08:45,020 --> 00:08:48,340 É melhor começar esvaziando o prato, 91 00:08:48,340 --> 00:08:50,470 se você quiser se tornar campeão mundial. 92 00:08:50,920 --> 00:08:52,740 Campeão mundial? 93 00:08:52,740 --> 00:08:55,770 Traga o resto Eu faço o meu melhor. 94 00:08:55,770 --> 00:09:00,670 Eu te digo que não há oponente, quem pode me enfrentar. 95 00:09:00,910 --> 00:09:02,810 Chega agora, Floyd. 96 00:09:03,520 --> 00:09:05,280 A força física não é tudo. 97 00:09:05,280 --> 00:09:08,340 O Senhor disse, os mansos herdará a Terra. 98 00:09:08,340 --> 00:09:11,240 Amém. -Eu vou te dizer onde está. 99 00:09:11,240 --> 00:09:13,700 Poder negro. É aí que reside a nossa força. 100 00:09:13,700 --> 00:09:15,210 É verdade, vovó. 101 00:09:15,290 --> 00:09:17,790 Poder negro. Aumente o ritmo. 102 00:09:18,190 --> 00:09:21,250 Termine o resto do seu prato como seu pai perguntou. 103 00:09:21,650 --> 00:09:25,000 Vou pegar aquela torta de abóbora da cozinha. 104 00:09:25,000 --> 00:09:27,860 Os mansos vão herdar a Terra, pfff. 105 00:09:27,860 --> 00:09:32,210 Que bobagem. Vamos ouvir sobre isso em seu sermão de domingo, Dean Turner? 106 00:09:32,380 --> 00:09:34,130 Você sabe disso. 107 00:09:34,130 --> 00:09:37,260 Está no meio da página 2, caso você tenha esquecido, 108 00:09:37,430 --> 00:09:40,690 Ficarei feliz em ler para você. -Pai. 109 00:09:40,690 --> 00:09:42,870 Já ouvimos isso dez vezes. 110 00:09:42,870 --> 00:09:45,370 E você pode ter mais dois dias de espera. 111 00:09:45,370 --> 00:09:48,690 As boas notícias nunca ficam obsoletas. 112 00:09:49,030 --> 00:09:51,220 Então você quer ouvir de novo. 113 00:09:51,870 --> 00:09:53,660 As lições do amor fraternal, 114 00:09:53,660 --> 00:09:56,860 Não precisamos desse sermão continuamente para ser ouvido até domingo. 115 00:09:57,150 --> 00:10:00,550 Prometa-me que você não vai quando Karen vier jantar amanhã. 116 00:10:00,780 --> 00:10:03,980 Eu não entendo porque você é aquele cara branco mulher na minha casa pergunta 117 00:10:03,981 --> 00:10:05,910 para comer com a família. 118 00:10:05,910 --> 00:10:08,330 Ela gosta de Val tanto quanto nós. 119 00:10:08,810 --> 00:10:11,250 E como aquele acidente de carro não estava lá, 120 00:10:11,250 --> 00:10:13,380 ela faria parte da família. 121 00:10:13,380 --> 00:10:16,390 Eu gosto dela. -Todos nós gostamos dela. 122 00:10:16,390 --> 00:10:18,630 Ela é sempre bem vinda em nossa casa. 123 00:10:18,970 --> 00:10:21,550 Certo, Luísa? -Tudo bem. 124 00:10:22,970 --> 00:10:25,610 Tia Corrie, você também Floyd, Por favor me ajude a esclarecer 125 00:10:25,611 --> 00:10:27,910 então passamos para a sobremesa pode começar. 126 00:10:32,870 --> 00:10:36,360 Se eu pudesse boxear contra o grande Alí, 127 00:10:36,360 --> 00:10:40,530 Eu agarrei ele e... chutou como Bruce Lee 128 00:10:46,150 --> 00:10:48,360 Vamos, saia. -Vamos. 129 00:10:49,980 --> 00:10:51,260 Merda. 130 00:10:53,190 --> 00:10:55,430 Vamos, apresse-se, ande. 131 00:11:42,450 --> 00:11:44,830 Mais novidades sobre o seu código 36. 132 00:11:44,830 --> 00:11:46,870 Apenas me diga? -Parece que sim 133 00:11:46,870 --> 00:11:49,910 que seus suspeitos estão sem gasolina caiu ontem à noite. 134 00:11:49,910 --> 00:11:52,520 Com esse tanque, isso não me surpreende. 135 00:11:52,520 --> 00:11:54,870 O que eles fizeram? -Eles roubaram um posto de gasolina. 136 00:11:54,870 --> 00:11:57,970 Esvaziei a caixa registradora e servi o proprietário várias facadas. 137 00:11:57,970 --> 00:12:00,380 Ele perdeu muito sangue. Sua vida ainda está em perigo. 138 00:12:00,580 --> 00:12:04,210 Ele deu uma descrição? -Envolveu os três. 139 00:12:04,410 --> 00:12:07,980 Aquele posto de gasolina era à noite, achamos que eles ainda estão no estado. 140 00:12:07,980 --> 00:12:09,660 Bom. 141 00:12:10,590 --> 00:12:13,890 Estou dirigindo para a cidade a negócios, alguém quer uma carona? 142 00:12:13,970 --> 00:12:18,030 Eu pensei em passar por Joe para vinho no jantar. 143 00:12:18,030 --> 00:12:21,240 Vou levar minha bicicleta. -Como quiser. 144 00:12:22,230 --> 00:12:23,900 Até mais. 145 00:12:27,420 --> 00:12:28,980 Eu vou levar. 146 00:12:30,000 --> 00:12:31,650 Olá? -Olá, Corrie? 147 00:12:31,650 --> 00:12:33,100 Olá, Karen. 148 00:12:33,100 --> 00:12:36,160 Nosso compromisso ainda está acontecendo? -Tudo está pronto. 149 00:12:36,160 --> 00:12:40,020 Chegue cedo para que possamos descansar um pouco pode falar. -Ouça, 150 00:12:40,020 --> 00:12:42,230 Tem certeza de que está certo? Quero dizer, 151 00:12:42,230 --> 00:12:44,380 Sua mãe não estava feliz. 152 00:12:44,381 --> 00:12:47,990 Eu não te convidei se todos nós não quiséssemos você. 153 00:12:48,480 --> 00:12:52,020 Ouça, garota. Venha como dissemos. 154 00:12:52,620 --> 00:12:55,940 Eu sei que ela me responsabiliza -De jeito nenhum. 155 00:12:55,940 --> 00:12:58,720 Ela sabe como Val dirigia o carro. 156 00:12:58,970 --> 00:13:02,720 Pertence ao passado. Vamos. 157 00:13:02,720 --> 00:13:05,810 Bom. Você sabe que eu faço realmente quer vir. 158 00:13:05,810 --> 00:13:08,540 Eu simplesmente não quero ninguém se sente desconfortável. 159 00:13:08,540 --> 00:13:11,370 Garota de qualquer maneira. -Você provavelmente está certo. 160 00:13:11,370 --> 00:13:13,640 Basta chegar na hora certa. 161 00:13:13,640 --> 00:13:17,190 Ok, vejo você mais tarde. -Dia. 162 00:15:33,280 --> 00:15:36,460 Amanhã, Posso ajudar? 163 00:15:36,460 --> 00:15:38,840 Bom dia, vizinho. 164 00:15:38,840 --> 00:15:41,620 Você vende Bola Azul? 165 00:15:41,620 --> 00:15:43,660 Estamos um pouco longe o norte antes disso. 166 00:15:43,660 --> 00:15:47,440 Mas as marcas regulares estão lá. -Muito obrigado. 167 00:15:49,790 --> 00:15:52,490 Olá, Corrie. Como vai você? -Olá, Joe. 168 00:15:53,400 --> 00:15:56,030 O que posso fazer para você? -Vinho branco para o jantar. 169 00:15:56,970 --> 00:15:58,360 Olá, Sandy. 170 00:15:58,360 --> 00:16:00,910 Diga adeus à Carrie, Sandy. 171 00:16:01,110 --> 00:16:04,010 Você gosta de vinho da Geórgia? ou talvez um Rintel? 172 00:16:04,090 --> 00:16:06,280 O favorito da sua avó. Basta perguntar a ela. 173 00:16:06,280 --> 00:16:09,800 Joe, você está brincando comigo. -Pergunte à sua avó. 174 00:16:09,800 --> 00:16:12,890 Você quer que fique gelado? -Não, não com comida. 175 00:16:13,140 --> 00:16:15,640 Deixe-me ajudar esses senhores, ok? -Sim. 176 00:16:16,780 --> 00:16:18,510 Legal da sua parte, senhora. 177 00:16:19,730 --> 00:16:22,960 Isso é tudo? -Não, na verdade 178 00:16:24,550 --> 00:16:27,080 me dê todo o dinheiro do caixa. 179 00:16:28,550 --> 00:16:31,280 Sim, amigo. Tudo o que você pergunta. 180 00:16:32,010 --> 00:16:34,060 Calma. -Qualquer coisa que eu quiser. 181 00:16:34,060 --> 00:16:36,780 Ninguém fica animado. Coloque o dinheiro 182 00:16:36,780 --> 00:16:39,960 em um saco de papel. Muito lento, para que eu possa ver suas mãos. 183 00:16:40,360 --> 00:16:41,940 Esse é seu filho? 184 00:16:41,940 --> 00:16:44,500 Sim. -Que coisa linda. 185 00:16:45,070 --> 00:16:50,090 É uma pena torná-la órfã. Faça o que eu digo e todos sobreviverão. 186 00:17:16,560 --> 00:17:18,350 Não faça isso, cara. 187 00:17:18,660 --> 00:17:21,190 Não quero pequenas testemunhas, certo? 188 00:17:27,800 --> 00:17:31,860 Eu sabia que estava vazio mas você se safou, não foi? 189 00:17:36,740 --> 00:17:40,280 Sair. -Não crie problemas, senhora. 190 00:18:13,480 --> 00:18:16,060 Agora nós os pressionamos juntos 191 00:18:16,430 --> 00:18:18,790 e apertar as mãos. 192 00:18:18,790 --> 00:18:21,140 Aconteceu. Somos irmãos de sangue. 193 00:18:21,140 --> 00:18:23,670 Dê-me os cinco, irmão. 194 00:18:24,090 --> 00:18:27,730 Você sabe, isso é para sempre. Isso significa que 195 00:18:27,730 --> 00:18:30,710 nós, irmãos de sangue, ficamos na frente o resto de nossas vidas. 196 00:18:31,700 --> 00:18:33,540 Sim. 197 00:18:35,440 --> 00:18:39,560 Meu pai diz que seu irmão foi muito corajoso no Vietnã. 198 00:18:40,440 --> 00:18:45,260 Meu pai diz que isso é muito corajoso homem fugindo de uma briga. 199 00:18:45,260 --> 00:18:47,530 Ele nem queria que ganhássemos. 200 00:18:47,530 --> 00:18:52,100 Meu pai diz que ele e o outros oficiais na delegacia 201 00:18:52,700 --> 00:18:55,310 Acho que Val foi muito corajoso. 202 00:18:55,450 --> 00:18:58,140 Como ele ganhou essa medalha? -Ei, venha. 203 00:18:58,170 --> 00:19:00,530 Vamos. -Pare com isso. 204 00:19:00,640 --> 00:19:03,650 Você pede por isso -Cachorro-quente, cachorro-quente. 205 00:19:06,120 --> 00:19:09,660 Cara, cachorro-quente é para emergências reais. 206 00:19:09,660 --> 00:19:12,110 eu sei, mas -Sem mas, cara. 207 00:19:12,110 --> 00:19:15,709 É apenas para perigo real. Se você usá-lo livremente, 208 00:19:15,710 --> 00:19:17,580 Como posso saber se é sério? 209 00:19:17,720 --> 00:19:19,790 Você tem razão. 210 00:19:20,840 --> 00:19:23,770 Obrigado. -Que horas você tem? 211 00:19:23,970 --> 00:19:27,650 Por volta do meio-dia. -Droga. 212 00:19:27,650 --> 00:19:30,440 Eu tenho que ir para casa para fazer alguma coisa para fazer tarefas. 213 00:19:30,580 --> 00:19:32,540 Vamos receber visitas para jantar. 214 00:19:32,540 --> 00:19:34,920 Você pode sair mais tarde? 215 00:19:34,920 --> 00:19:38,780 Venha me ligar. Menos ainda conversa fiada que tenho que ouvir. 216 00:19:38,780 --> 00:19:40,050 Eu não gosto. 217 00:19:40,050 --> 00:19:42,440 Bom, até mais. Sim. 218 00:19:43,320 --> 00:19:44,850 Vamos, Jed. 219 00:20:04,000 --> 00:20:06,020 É você, Ted? 220 00:20:06,020 --> 00:20:09,760 esqueci de dizer açúcar -Boa tarde, mocinha. 221 00:20:09,760 --> 00:20:12,660 Podemos entrar? -Quem é você, o que é isso? 222 00:20:12,660 --> 00:20:15,380 Jessie Kane, senhora. E eu faço as perguntas, entendeu? 223 00:20:15,380 --> 00:20:18,990 Qual é todo esse barulho? -Boa tarde, vovó. 224 00:20:19,780 --> 00:20:22,130 Onde está o resto da família? 225 00:20:22,130 --> 00:20:24,210 Chino, olhe para cima. 226 00:20:24,890 --> 00:20:27,360 Ling, verifique os quartos nos fundos. 227 00:20:29,480 --> 00:20:32,410 Onde está o carro? Eu sei que existe. 228 00:20:33,030 --> 00:20:35,929 Meu marido foi para a aldeia. Ele estará de volta em breve. 229 00:20:35,930 --> 00:20:37,370 Mais alguém? 230 00:20:38,000 --> 00:20:40,830 Meu filho Floyd toca lá fora, na floresta. 231 00:20:41,540 --> 00:20:44,380 Ninguém mais na casa. -Bom. 232 00:20:44,470 --> 00:20:47,190 Fique de guarda na porta, me ligue quando aquele carro chegar. 233 00:20:47,190 --> 00:20:49,940 Por favor, deixe-nos em paz. Não fizemos nada de errado. 234 00:20:49,940 --> 00:20:51,390 Não, mas nós fazemos. 235 00:20:51,390 --> 00:20:54,650 Feche a tampa. E sente-se no sofá. 236 00:20:54,650 --> 00:20:57,680 Quem diabos são vocês? vir aqui e nos dar ordens? 237 00:20:57,910 --> 00:21:01,070 Eu sou a lei. Contanto que eu tenha isso aqui. 238 00:21:04,780 --> 00:21:06,830 Que é aquele? Quando ele voltará? 239 00:21:06,830 --> 00:21:08,630 Esse é meu filho, Val. 240 00:21:08,631 --> 00:21:12,608 Ele colocaria você em seu lugar. Ele nunca mais voltará. 241 00:21:12,610 --> 00:21:16,390 Ele está em um lugar onde você nunca irá embora. 242 00:21:16,390 --> 00:21:17,980 Amém. 243 00:21:18,150 --> 00:21:20,050 Então ele tem sorte, certo? 244 00:21:20,360 --> 00:21:23,420 Homem, um menino e um cachorro caminhe até a porta da frente. 245 00:21:23,420 --> 00:21:26,060 Meu filho Floyd, não o machuque, por favor. 246 00:21:32,870 --> 00:21:35,340 Tudo bem, todos fiquem calmos. 247 00:21:35,510 --> 00:21:38,180 Não estamos causando nenhum problema, entendeu? 248 00:21:46,010 --> 00:21:48,820 Mãe, quem é o dono daquele carro chamativo? 249 00:21:50,320 --> 00:21:52,250 O que está acontecendo? 250 00:21:53,640 --> 00:21:58,070 Esse é o nosso carro, garoto. Sente-se naquele sofá e fique lá. 251 00:22:01,700 --> 00:22:05,110 Você é corajoso, garoto. Mas você não tem juízo. 252 00:22:05,560 --> 00:22:08,260 Esse cachorro morde? -Direto para sua garganta. 253 00:22:08,260 --> 00:22:10,840 Senhora, não me deixe com raiva. Chino, tranque esse cachorro em um armário. 254 00:22:11,150 --> 00:22:13,190 Eu não quero Ling coloca as mãos nela. 255 00:22:15,410 --> 00:22:17,370 Possivelmente o pai. 256 00:22:21,820 --> 00:22:23,780 Não se preocupe, pessoal. 257 00:22:28,860 --> 00:22:30,620 Olá? 258 00:22:31,440 --> 00:22:35,550 Onde você está se escondendo? Quem é o dono desse lindo carro? 259 00:22:35,550 --> 00:22:37,090 Luísa? 260 00:22:37,090 --> 00:22:39,920 Temos visitantes? -Visita? Apenas acredite. 261 00:22:39,920 --> 00:22:41,820 Certifique-se de entrar. 262 00:22:42,250 --> 00:22:44,090 Quem é você? 263 00:22:44,090 --> 00:22:46,540 Jessie Lee Kane. Prazer em conhecê-lo, negro. 264 00:22:46,540 --> 00:22:48,550 Vamos, aperte minha mão. 265 00:22:49,150 --> 00:22:51,670 Eu disse, me dê uma mão, negrinho. 266 00:22:52,830 --> 00:22:54,740 Meu nome é Ted Turner. 267 00:22:54,740 --> 00:22:57,290 O que você quer de nós? -Prazer em conhecê-lo, Turner. 268 00:22:57,290 --> 00:23:00,240 Coloque sua bunda naquele sofá e Vou explicar bem. 269 00:23:00,240 --> 00:23:02,850 Para que não haja mal-entendidos. 270 00:23:10,510 --> 00:23:12,670 O que você está fazendo? Vocês são ladrões de banco? 271 00:23:12,670 --> 00:23:16,840 Que menino inteligente você tem. Qual era o seu nome? Terdo? Sim? 272 00:23:16,840 --> 00:23:19,730 Ted. -Sim, tio Ramos, o que pensei, Terd. 273 00:23:20,700 --> 00:23:24,610 Como eu disse, deixamos um trilha de cadáveres. 274 00:23:24,760 --> 00:23:27,480 Mais alguns não fazem diferença para mim. 275 00:23:27,480 --> 00:23:31,080 Mas com todas aquelas pessoas lá fora que nos assombram, 276 00:23:31,170 --> 00:23:34,570 não faz sentido nos levar até lá aventurar-se onde eles possam nos pegar. 277 00:23:35,280 --> 00:23:38,770 Então nós saímos aqui visitando você. 278 00:23:38,770 --> 00:23:43,090 Quando escurecer, levaremos seu carro, -Amigo. 279 00:23:45,130 --> 00:23:47,340 Muito bem, muito bem. 280 00:23:47,710 --> 00:23:51,490 Então eu disse, todo mundo se comporta, 281 00:23:51,570 --> 00:23:55,340 proporcionar entretenimento, ser hospitaleiro, e ninguém precisa sofrer. 282 00:23:56,280 --> 00:23:59,120 Então, entendeu? -Bom. 283 00:23:59,120 --> 00:24:02,550 Nós cooperamos. Mas não nos prejudique. 284 00:24:02,550 --> 00:24:04,650 Isso parece bom para mim. 285 00:24:04,650 --> 00:24:09,080 Se alguém tiver alguma outra opinião, Eu não corro riscos. 286 00:24:10,160 --> 00:24:13,050 Chinês, Ling, Retire o outro. 287 00:24:14,190 --> 00:24:20,030 Agora, velha mamãe, vá para o cozinha e prepare alguma comida saborosa. 288 00:24:21,000 --> 00:24:23,320 Eu disse, espere. 289 00:24:26,950 --> 00:24:29,510 Agora estamos fazendo progressos. 290 00:24:30,470 --> 00:24:35,210 Diga-me, o que os escravos querem? afundar os dentes em alguma coisa? 291 00:24:36,600 --> 00:24:39,550 Eu disse, vocês, palhaços negros, estão com fome? 292 00:24:39,950 --> 00:24:43,270 O que é isso? Sua espécie gostaria de comer. 293 00:24:44,830 --> 00:24:47,190 Vocês, negros, estão com fome? 294 00:24:47,190 --> 00:24:49,460 Sim, estamos com fome, se você quiser. 295 00:24:49,460 --> 00:24:52,380 Não, não é isso pirralho preto. 296 00:24:52,380 --> 00:24:55,640 Eu não quero forçar você. Tentaremos novamente. 297 00:24:55,640 --> 00:24:59,610 Vocês estão vestidos de negros com fome? -Sim, estamos com fome. 298 00:24:59,840 --> 00:25:03,100 Nada mal, cara de macaco. Mas simplesmente não é convincente. 299 00:25:03,100 --> 00:25:06,230 Eu disse, vocês negros estão com fome? E você deve dizer, 300 00:25:06,230 --> 00:25:09,740 Sim, massa. Todos nós, negros, estamos com fome. 301 00:25:10,140 --> 00:25:11,670 Para ouvir? 302 00:25:12,520 --> 00:25:14,000 Ok, aqui vamos nós. 303 00:25:14,650 --> 00:25:17,520 Vocês, palhaços negros, estão com fome? 304 00:25:17,520 --> 00:25:18,650 Sim, temos 305 00:25:18,651 --> 00:25:21,650 Não mexa comigo, seu pedaço de merda. Eu farei isso. Você sabe disso. 306 00:25:24,040 --> 00:25:27,390 Tudo bem, como você deseja. Todos nós, negros 307 00:25:28,610 --> 00:25:30,880 Não, completamente errado. 308 00:25:31,280 --> 00:25:33,810 Eu quero isso alto e sincero. 309 00:25:33,810 --> 00:25:36,470 E agora. -Sim, Sr. Mass. 310 00:25:36,470 --> 00:25:38,540 Nós, negros, estamos todos com fome. 311 00:25:38,540 --> 00:25:41,070 Bom. Eu pensei assim. 312 00:25:41,180 --> 00:25:43,940 Vamos, vamos comer. 313 00:25:53,130 --> 00:25:56,360 Isso de novo, espero que você não se importe, 314 00:25:56,360 --> 00:25:58,860 mas perguntei a alguns amigos para participar. 315 00:25:58,860 --> 00:26:02,660 Qualquer objeção a jantar com e olho cortado e um palito? 316 00:26:03,090 --> 00:26:05,640 Nunca me chame de idiota. 317 00:26:05,640 --> 00:26:10,440 Nunca me diga o que fazer. Vou explodir seus miolos no papel de parede. 318 00:26:15,770 --> 00:26:17,280 Estou com fome. 319 00:26:18,810 --> 00:26:19,920 Nós vamos comer. 320 00:26:23,210 --> 00:26:26,670 Eu disse, venha comer. Venha sentar aqui, porra. 321 00:26:29,390 --> 00:26:31,210 Nenhuma coisa estúpida, merda. 322 00:26:31,210 --> 00:26:34,470 Se cooperássemos, ninguém se machucaria. 323 00:26:34,470 --> 00:26:37,340 Mas estou lhe dizendo agora, Kane -Não se atreva. 324 00:26:37,820 --> 00:26:39,610 Eu sei o que você está dizendo. 325 00:26:39,610 --> 00:26:42,609 Eu quero a jovem em seguida Mestre Kane vem se sentar. 326 00:26:42,610 --> 00:26:44,830 Você gostaria disso, não é, senhorita? 327 00:26:47,550 --> 00:26:50,840 É assim que é. Nós fazemos disso nossa casa aqui. 328 00:26:51,670 --> 00:26:53,430 Mãe, o que vamos comer? 329 00:26:53,430 --> 00:26:56,290 Macarrão e queijo. Isso é bom o suficiente para você? 330 00:26:56,290 --> 00:27:00,410 Não seja má, vadia. Sirva, como no Sul. 331 00:27:20,270 --> 00:27:22,880 Muito bom, amigo. 332 00:27:58,690 --> 00:28:01,670 O que está errado? Ninguém está com fome? 333 00:28:01,810 --> 00:28:03,310 Venha e coma. 334 00:28:20,420 --> 00:28:22,300 Deus Todo-Poderoso, 335 00:28:23,460 --> 00:28:25,990 abençoe o pão nosso de cada dia. 336 00:28:25,990 --> 00:28:28,000 E conceda-nos perdão. 337 00:28:29,560 --> 00:28:32,510 Neste mundo. Amém. 338 00:28:32,880 --> 00:28:35,490 E nunca nos deixe querendo esquecendo dos outros. 339 00:28:35,490 --> 00:28:36,970 Bem, isso acabou. 340 00:28:36,970 --> 00:28:38,810 Traga-me algo para beber. 341 00:28:40,770 --> 00:28:43,550 Você não. Ele aí. 342 00:28:43,720 --> 00:28:47,640 Eu sou o dono da casa e vou para o negro chefe me trazer bebida. 343 00:28:50,590 --> 00:28:52,400 Vamos, garoto, vá buscá-lo. 344 00:28:53,400 --> 00:28:55,780 Também é uma merda, esqueça. Ling. 345 00:28:55,780 --> 00:28:58,790 Deixei aquela garrafa no carro. Vá buscá-los. Agora. 346 00:29:11,070 --> 00:29:14,950 Você viu como aquele pequenino parecia zangado? quando você latiu para o pai dele? 347 00:29:14,990 --> 00:29:18,930 Não leve isso para o lado pessoal. Você ainda terá o seu preenchimento. 348 00:29:22,650 --> 00:29:26,800 Merda gorda. Você não está vale a pena comer aqui. 349 00:29:30,940 --> 00:29:32,440 Vamos. 350 00:29:33,320 --> 00:29:34,940 Você não quer isso? 351 00:29:37,890 --> 00:29:41,350 No meu país comemos lixo. 352 00:29:42,030 --> 00:29:44,330 Lixo direto para o chão. 353 00:29:44,950 --> 00:29:47,220 Mas aqui estou eu, rei. 354 00:29:48,610 --> 00:29:51,420 E eu quero você do chão come, e você e você. 355 00:29:51,900 --> 00:29:53,490 Coma isso. 356 00:29:53,490 --> 00:29:56,610 Seu bastardo. -Sua vadia estúpida. 357 00:29:56,670 --> 00:30:00,110 Veja o que ela fez. Você não é rei, Chino. 358 00:30:00,250 --> 00:30:02,690 Eu vi o que ela fez e combina bem com você. Cale a boca agora. 359 00:30:11,880 --> 00:30:13,930 Limpe seu prato. 360 00:30:14,550 --> 00:30:17,730 Sua pobre escória branca. 361 00:30:17,730 --> 00:30:19,630 Sem essa arma 362 00:30:19,730 --> 00:30:23,850 você é um canalha covarde? -Você provavelmente está certo. 363 00:30:23,850 --> 00:30:26,490 Mas enquanto eu tiver, Eu sou rei aqui. 364 00:30:28,000 --> 00:30:29,760 A propósito, 365 00:30:30,440 --> 00:30:32,838 quando eu sinto vontade, Vou enfiar isso na sua garganta 366 00:30:32,840 --> 00:30:34,750 e vou quebrar o resto dos seus dentes. 367 00:31:06,760 --> 00:31:08,180 Você sabe, 368 00:31:08,180 --> 00:31:10,790 Eu não entendo vocês. 369 00:31:14,670 --> 00:31:17,630 De repente invadimos aqui, 370 00:31:18,050 --> 00:31:22,000 leve tudo ao forno e faça seja lá o que quisermos. 371 00:31:23,220 --> 00:31:27,560 E vocês estão sentados aí como poeira marrom nas prateleiras. 372 00:31:29,150 --> 00:31:32,210 O que há com seu povo? 373 00:31:32,210 --> 00:31:34,760 Eu não levanto meu punho, Senhor Kane. 374 00:31:34,760 --> 00:31:39,080 Eu só quero para mim e minha família que você e seus amigos desapareçam. 375 00:31:39,130 --> 00:31:41,910 Fora de nossas vidas e nossas casas sem ele que as pessoas estão feridas. 376 00:31:41,910 --> 00:31:44,950 É isso. Nem mais nem menos. 377 00:31:44,950 --> 00:31:47,310 É pedir muito? Eu quero saber, Kane. 378 00:31:47,310 --> 00:31:50,506 Eu não dou a mínima para o que você faz quero saber, chefe negro, 379 00:31:50,510 --> 00:31:52,190 E eu vou te dizer por quê. 380 00:31:57,100 --> 00:32:00,610 Eu nunca pedi nada, não de ninguém. 381 00:32:01,320 --> 00:32:03,930 E foi isso que consegui, nada. 382 00:32:03,930 --> 00:32:06,030 Você ouve? Nada. 383 00:32:07,590 --> 00:32:11,060 Não do meu resfriado, pai coxo. 384 00:32:11,340 --> 00:32:13,640 Ele não tinha nada para dar. 385 00:32:14,230 --> 00:32:16,480 Ele não morreu como deveria. 386 00:32:16,990 --> 00:32:21,440 Ele trabalhou em seu terreno até derreter na terra. 387 00:32:26,070 --> 00:32:29,980 Até o estado. O estado onipotente. 388 00:32:30,290 --> 00:32:33,760 Isso lhe dá um lugar. Uma gaiola só para você. 389 00:32:34,180 --> 00:32:36,850 E você sabe o que eles devolver por isso? 390 00:32:37,640 --> 00:32:40,110 Eles roubam sua masculinidade. 391 00:32:40,910 --> 00:32:43,090 Você sabe do que estou falando, pai? 392 00:32:43,090 --> 00:32:45,990 Eles cortam entre suas pernas. 393 00:32:47,660 --> 00:32:52,090 Alguma ideia de como é quando eles jogar você em um buraco quando menino? 394 00:32:52,600 --> 00:32:54,720 Lá com os animais. 395 00:32:55,630 --> 00:32:58,950 Eu vou te contar, não é divertido. 396 00:33:09,220 --> 00:33:11,440 Era uma vez uma mulher. 397 00:33:12,600 --> 00:33:15,440 Eu pensei que ela poderia me dar o que eu ansiava 398 00:33:15,440 --> 00:33:18,160 Mas no final ela não me deu nada. 399 00:33:19,950 --> 00:33:22,380 Eu pego o que eu quiser, sempre. 400 00:33:25,430 --> 00:33:28,090 Você aprende a não parar até conseguir o que deseja. 401 00:33:29,000 --> 00:33:32,380 Mas não mexa com seu cabelo bobo saia da sua cabeça feia. 402 00:33:32,380 --> 00:33:34,620 Assim que escurecer, 403 00:33:35,020 --> 00:33:37,600 vamos amarrar você no porão. 404 00:33:39,760 --> 00:33:41,710 Talvez façamos um refém. 405 00:33:41,710 --> 00:33:43,610 Eu gosto disso. 406 00:33:43,610 --> 00:33:48,470 Gosto de uma mulher com espírito. -Eu morro primeiro, bastardo. 407 00:33:48,750 --> 00:33:50,770 Quero que você saiba uma coisa, Kane. 408 00:33:50,770 --> 00:33:53,260 Você pode pegar qualquer coisa que possuímos. 409 00:33:53,260 --> 00:33:56,470 Mas quando você escolhe um refém, então me leve. 410 00:33:57,580 --> 00:34:01,950 Você está muito disposto olho castanho que encontrei. 411 00:34:03,110 --> 00:34:06,200 Qual escola você saiu? O sindicato dos mendigos? 412 00:34:06,340 --> 00:34:10,630 Pai, defenda-se, afaste-o 413 00:34:10,630 --> 00:34:13,040 Seu pai está certo, garoto. 414 00:34:13,040 --> 00:34:14,830 O que você prefere ser? 415 00:34:14,840 --> 00:34:18,230 Um negro morto ou um negro vivo palhaço negro dançando? 416 00:34:19,510 --> 00:34:21,470 Pense nisso. 417 00:34:23,400 --> 00:34:26,690 Seu pai é um homem bom e honrado. 418 00:34:26,690 --> 00:34:30,970 Ele é obediente, escravo trabalhador. 419 00:34:31,910 --> 00:34:33,530 Assista e aprenda. 420 00:34:35,430 --> 00:34:39,830 Ele é tão cooperativo, aposto ele até engraxa meus sapatos. 421 00:34:41,780 --> 00:34:45,840 E quanto? Você quer meu sapatos engraxados, pretos? 422 00:34:47,060 --> 00:34:50,210 E agora? Não está interessado? 423 00:34:50,470 --> 00:34:52,470 Uma pessoa é medida de acordo com sua dignidade. 424 00:34:52,471 --> 00:34:54,440 Um homem é medido pelo seu poder. 425 00:34:54,440 --> 00:34:57,790 Lambe minhas botas, -Não. 426 00:35:05,510 --> 00:35:08,710 Você deveria saber melhor. -Ele não vai pedir recibo. 427 00:35:08,710 --> 00:35:13,590 Interferindo em um crime lugar é um fato incriminador. 428 00:35:22,930 --> 00:35:25,940 Você deve ser Reilly. -Comissário Hamilton. 429 00:35:26,530 --> 00:35:29,280 Eles disseram que você estava vindo. -O que você tem aqui? 430 00:35:34,110 --> 00:35:37,170 Os garotos do laboratório estão olhando para imprimir e 431 00:35:37,430 --> 00:35:41,090 o relatório de balística está chegando. -Como você sabe que foram eles? 432 00:35:41,090 --> 00:35:45,260 Transeuntes viram o Mercúrio que corresponde à descrição. 433 00:35:45,260 --> 00:35:48,580 Bem, meus meninos estavam aqui. E mais? 434 00:35:48,580 --> 00:35:51,250 Sim, você viu aquela bicicleta lá fora? 435 00:35:51,700 --> 00:35:53,730 Sim, passei por ele. Por que? 436 00:35:53,860 --> 00:35:57,910 Ninguém aqui deixa a bicicleta por horas apenas para desaparecer. 437 00:35:59,560 --> 00:36:02,710 Você está falando de um refém. -Eu penso que sim. 438 00:36:14,480 --> 00:36:16,020 Sim, posso ajudá-lo? 439 00:36:16,020 --> 00:36:20,900 Sim. eu tento o número 7360266 pode ser contatado. 440 00:36:20,900 --> 00:36:24,100 Por duas horas e eu não consigo me conectar. 441 00:36:24,250 --> 00:36:27,140 Você pode tentar? -Estou verificando a linha. 442 00:36:30,140 --> 00:36:32,040 O telefone está fora do gancho. 443 00:36:36,040 --> 00:36:39,710 A linha está desconectada. Iremos denunciar, obrigado. 444 00:36:39,711 --> 00:36:41,860 O que diabos há de errado com você? 445 00:36:49,020 --> 00:36:52,080 Pessoal, não briguem. 446 00:37:01,500 --> 00:37:05,760 O problema com essas pessoas legais é que eles não são anfitriões decentes. 447 00:37:06,100 --> 00:37:08,030 Olhe para eles sentados ali. 448 00:37:08,600 --> 00:37:10,780 Belo bando de imprestáveis. 449 00:37:14,470 --> 00:37:16,630 Você sabe o que precisamos? 450 00:37:16,630 --> 00:37:19,630 Bom entretenimento doméstico à moda antiga. 451 00:37:20,000 --> 00:37:23,690 Qual de vocês balançando negros quer cantar uma música? 452 00:37:24,540 --> 00:37:26,980 Cantando e dançando. 453 00:37:28,770 --> 00:37:30,730 Não, cara. Sem piadas. 454 00:37:30,730 --> 00:37:33,540 Quero ver um de vocês dançar. 455 00:37:35,580 --> 00:37:38,450 Vamos, não seja tímido. Quem vai dançar para nós? 456 00:37:38,450 --> 00:37:42,280 Que tal o pequeno. -Você, Floyd? Você vai dançar para nós? 457 00:37:43,300 --> 00:37:47,640 Que pena. Quando as pessoas ouvem isso sua raça ganha má fama. 458 00:37:48,970 --> 00:37:52,270 Droga, eu posso dançar. Eu posso te ensinar. 459 00:37:53,000 --> 00:37:54,710 Vamos, um voluntário. 460 00:37:57,370 --> 00:37:59,730 O que você, pai, você gostaria de dançar para nós? 461 00:37:59,930 --> 00:38:01,380 Eu prefiro não 462 00:38:01,381 --> 00:38:05,180 Eu não dou a mínima o que você preferir. Levantar. 463 00:38:07,700 --> 00:38:10,990 Legal. Dê a esse lodo uma salva de palmas sangrenta. 464 00:38:13,210 --> 00:38:14,450 Ok, pai. 465 00:38:15,560 --> 00:38:16,920 Venha aqui. 466 00:38:17,890 --> 00:38:19,390 Preste muita atenção. 467 00:38:24,840 --> 00:38:26,510 Agora você. 468 00:38:29,440 --> 00:38:31,620 Pai, você está se escondendo talentos para mim. 469 00:38:31,620 --> 00:38:33,130 Vamos, dance. 470 00:38:37,520 --> 00:38:39,910 Bem, o que pensamos sobre isso? 471 00:38:39,910 --> 00:38:42,380 Agora papai vai fazer isso sozinho. 472 00:38:44,330 --> 00:38:47,230 Dança, droga. Dança. 473 00:38:52,390 --> 00:38:54,690 Ninguém disse que você poderia parar. Dança. 474 00:38:58,970 --> 00:39:02,070 Ok, chega. Todos, batam palmas. 475 00:39:05,130 --> 00:39:08,440 Não há muito apreço por isso a frente de casa, certo pai? 476 00:39:10,180 --> 00:39:13,450 Hora da parte musical do programa. 477 00:39:14,580 --> 00:39:17,080 Papai vai cantar para nós. 478 00:39:17,160 --> 00:39:19,320 É assim que é, não é, pai? 479 00:39:19,550 --> 00:39:21,900 Eu não consigo cantar muito bem -Não consigo cantar muito bem. 480 00:39:21,900 --> 00:39:25,700 Você quer me enganar? -Não, não posso. 481 00:39:25,930 --> 00:39:29,960 Venha ficar neste banco e cantar como um canário preto. 482 00:39:37,730 --> 00:39:39,780 Legal. 483 00:39:43,500 --> 00:39:45,230 Vamos, cante. 484 00:39:47,130 --> 00:39:55,120 Meus olhos têm a glória de vi a vinda do Senhor, 485 00:39:56,522 --> 00:40:03,150 Ele pisoteia a colheita onde o as uvas da ira estão armazenadas, 486 00:40:03,150 --> 00:40:10,180 Ele lançou um raio de Sua terrível espada rápida, 487 00:40:10,200 --> 00:40:16,040 Sua verdade marcha para cima. 488 00:40:16,040 --> 00:40:23,690 Glória, glória, aleluia. 489 00:40:32,950 --> 00:40:37,660 Sua verdade marcha para cima. 490 00:40:37,660 --> 00:40:39,110 Atenção. Todos. 491 00:40:49,210 --> 00:40:51,480 Cale-se. 492 00:40:52,960 --> 00:40:54,570 Alguém está vindo. 493 00:40:54,910 --> 00:40:57,640 Meu Deus. É a Karen. -Quem? 494 00:40:57,950 --> 00:41:02,040 Um amigo da família. Deixe-a, ela não tem problema. 495 00:41:02,750 --> 00:41:06,490 Ling. Dê a volta por trás. Esgueire-se e nós a agarraremos. 496 00:43:28,030 --> 00:43:29,810 Quem diabos é esse? 497 00:43:31,600 --> 00:43:33,670 Meu amigo Joey. 498 00:43:34,500 --> 00:43:36,790 Meu irmão de sangue. 499 00:43:36,790 --> 00:43:39,270 Seu pai é -Um homem decente. 500 00:43:39,272 --> 00:43:41,670 E Joey é um bom menino. Não o machuque, ok? 501 00:43:42,020 --> 00:43:44,400 Vamos matá-lo, cara? -Veremos. 502 00:43:44,400 --> 00:43:48,000 Floyd, dispense-o. E não diga coisas estranhas. 503 00:43:48,510 --> 00:43:51,320 Ou seu amigo e todo o seu família está morrendo. 504 00:44:03,890 --> 00:44:06,110 Joey. Como você está, cara? 505 00:44:06,110 --> 00:44:10,310 Onde você ficou? Estou esperando há quarenta minutos do nosso forte. 506 00:44:11,130 --> 00:44:14,500 Decidi ficar em casa. Vejo você mais tarde. 507 00:44:14,501 --> 00:44:15,900 Tem certeza? 508 00:44:15,900 --> 00:44:19,040 Há algo errado? Discutindo com seu pai? 509 00:44:19,040 --> 00:44:21,370 Não, nada disso. 510 00:44:21,370 --> 00:44:23,780 Te vejo mais tarde, ok? -OK. 511 00:44:23,780 --> 00:44:25,660 O que você diz. 512 00:44:25,800 --> 00:44:29,230 Até logo, cachorro-quente. -Quem você está chamando de cachorro-quente? 513 00:44:29,570 --> 00:44:31,790 Você, cachorro-quente. 514 00:44:32,350 --> 00:44:35,250 Bom preto estúpido, você permaneceu calmo. 515 00:45:03,680 --> 00:45:08,110 Cachorro-quente é um verdadeiro problema. Eu me pergunto se ele estava brincando. 516 00:46:33,940 --> 00:46:35,640 Deixe-me ir. 517 00:47:10,320 --> 00:47:12,810 Seu filho? -Sim. 518 00:47:14,030 --> 00:47:16,840 Ele pode ser capaz de ajudar com aquela bicicleta. 519 00:47:17,380 --> 00:47:21,380 Você tem uma ideia aí. Vou ligar para ver se Joey está aí. 520 00:47:23,600 --> 00:47:25,750 Quantos prédios abandonados na área 521 00:47:25,751 --> 00:47:27,950 onde eles podem guardar o carro. 522 00:47:27,990 --> 00:47:30,770 Uma dúzia no ambiente imediato. 523 00:47:30,770 --> 00:47:32,870 Olá? -Olá querido. Como vai você? 524 00:47:32,870 --> 00:47:34,950 Bom. -Joey está por perto? 525 00:47:34,950 --> 00:47:38,630 Não, por quê? Você precisa dele? Ele deve estar com o garoto Turner. 526 00:47:38,630 --> 00:47:42,490 Se você o vir, peça para ele ligar. -O que é? 527 00:47:42,660 --> 00:47:46,100 Diga a ele que ele pode ajudar para resolver o caso. Dia. 528 00:47:46,550 --> 00:47:50,550 Sem sorte? -Não, ele está com o filho de uma vizinha. 529 00:47:51,150 --> 00:47:54,070 O que você quer fazer com isso? fábricas abandonadas? 530 00:47:54,070 --> 00:47:57,960 Você tem mão de obra suficiente? -Sim, se procurarmos um por um. 531 00:47:58,270 --> 00:47:59,460 Apenas faça. 532 00:47:59,940 --> 00:48:02,360 John. -Sim? 533 00:48:02,360 --> 00:48:06,780 Envie Wilson e Morris de carroça para o terreno da fábrica. 534 00:48:06,780 --> 00:48:08,830 Eu quero aquele carro. 535 00:48:09,450 --> 00:48:11,980 Algo está me incomodando. -O que? 536 00:48:12,170 --> 00:48:16,940 Parece uma situação de reféns e ninguém foi dado como desaparecido. 537 00:48:16,940 --> 00:48:18,470 De fato. 538 00:48:18,470 --> 00:48:21,080 Talvez a bicicleta tenha nada a ver com isso. 539 00:48:21,960 --> 00:48:25,030 Você encontra muita coisa deixada para trás pedalando aqui na floresta? 540 00:48:25,650 --> 00:48:27,670 Sim, você está certo. 541 00:48:27,670 --> 00:48:29,230 Aqui está uma ideia. 542 00:48:29,230 --> 00:48:32,230 Pegamos o carro e dirigimos para aqueles edifícios vazios. 543 00:48:32,230 --> 00:48:34,650 Ficar sentado aqui é de pouca utilidade. 544 00:48:38,900 --> 00:48:40,860 Olá, estranho. 545 00:48:40,860 --> 00:48:43,330 Entre. Onde você estava agora? 546 00:48:48,490 --> 00:48:51,440 Também havia um menino andando por aí. -Joey. 547 00:48:51,440 --> 00:48:53,400 O que você estava fazendo com Joey? 548 00:48:54,480 --> 00:48:57,150 Eu bati nele com uma pedra. 549 00:48:58,140 --> 00:49:00,870 Ele está morto. -E a empregada? 550 00:49:01,260 --> 00:49:04,980 Ela era forte. Ela poderia correr. -Você deixou ela escapar, idiota? 551 00:49:04,980 --> 00:49:07,930 Eu a persegui pelas colinas, para uma ponte ferroviária. 552 00:49:08,020 --> 00:49:11,590 Ela resistiu, mas eu continuou empurrando. Ela admitiu. 553 00:49:11,590 --> 00:49:13,000 Não. Não, certo. 554 00:49:13,001 --> 00:49:16,530 Ela não faria isso. -Mas ela cedeu. 555 00:49:16,930 --> 00:49:21,810 Ela usava isso na parte inferior. Ela beija com a língua. 556 00:49:21,810 --> 00:49:26,311 Seu cabelo era como ouro no sol e ela se entregou a mim. 557 00:49:26,320 --> 00:49:27,650 Você mente. 558 00:49:28,700 --> 00:49:32,250 É uma mentira. Ela nunca faria 559 00:49:32,530 --> 00:49:36,420 E depois eu agarrei-a branca, pescoço gracioso 560 00:49:36,420 --> 00:49:39,480 e jogou-a no rio. 561 00:49:40,930 --> 00:49:43,680 Ok, ouça. Primeiro temos que largar aquele carro. 562 00:49:44,050 --> 00:49:46,460 Mas, eu dirigi até a garagem? 563 00:49:46,460 --> 00:49:50,320 Não. Eu não quero que ninguém venha vendo os negros cantando. 564 00:49:50,660 --> 00:49:52,790 Não, nós o largamos na floresta, enquanto ainda está claro. 565 00:49:52,791 --> 00:49:54,890 Quando está escuro, nós fazemos o nosso caminho. 566 00:49:54,890 --> 00:49:57,730 Você está falando sério? Vamos para Paris? 567 00:50:03,350 --> 00:50:05,840 Pai, economize seu gás naquele galpão? 568 00:50:05,840 --> 00:50:07,890 Acabei de abastecer na cidade. 569 00:50:07,890 --> 00:50:10,450 Vergonha. Eu estava querendo dizer para você para sugar gasolina, 570 00:50:10,451 --> 00:50:11,880 para ver quanto você poderia engolir, 571 00:50:11,881 --> 00:50:13,860 para então te colocar em apuros acender como um foguete. 572 00:50:13,870 --> 00:50:16,910 Chinês. você e o pai vão no carro deles. 573 00:50:17,000 --> 00:50:19,660 Ling, você é o Mercúrio. 574 00:50:20,090 --> 00:50:24,350 Esconda-o nas profundezas da floresta e... quando escurecer, nós vamos. 575 00:50:29,590 --> 00:50:31,550 Apresse-se, pai. 576 00:50:38,080 --> 00:50:39,270 Lembrar. 577 00:50:41,030 --> 00:50:43,720 Dê-lhes problemas, e você leva uma bala. 578 00:50:43,720 --> 00:50:47,750 E eu gosto de cortá-los a garganta. Vote agora. 579 00:50:50,930 --> 00:50:53,850 Está com pressa? -E agora? 580 00:50:54,140 --> 00:50:56,660 Você passou por um sinal vermelho enquanto isso não é uma perseguição. 581 00:50:56,660 --> 00:50:59,960 Tecnicamente falando, você pode -Receber o pelotão de fuzilamento ao amanhecer. 582 00:50:59,960 --> 00:51:03,080 O que há com você? Não conheço outro policial como você. 583 00:51:03,080 --> 00:51:06,000 Cada ofensa é sua um assunto capital. 584 00:51:06,510 --> 00:51:07,590 Ouvir. 585 00:51:08,180 --> 00:51:11,450 Qualquer um que infrinja a lei ou que lei é, 586 00:51:11,450 --> 00:51:14,600 todos recebem a mesma punição, é assim que a lei funciona. 587 00:51:14,600 --> 00:51:18,030 Não cabe a mim julgar ou o cara tinha um bom motivo. 588 00:51:18,430 --> 00:51:21,750 O juiz decidirá isso. -Não resultará muita coisa boa disso. 589 00:51:21,750 --> 00:51:24,550 É melhor explodirmos todos os filhos da puta que são trazidos. 590 00:51:24,551 --> 00:51:27,990 A vida seria mais simples. -Não é meu trabalho. 591 00:51:29,070 --> 00:51:33,010 Um cara comete um crime, Eu o pego. Período. 592 00:51:33,010 --> 00:51:36,190 Se ele estivesse certo, o tribunal decidirá sobre isso. 593 00:51:36,190 --> 00:51:38,860 16-21. 16-21 594 00:51:38,860 --> 00:51:40,930 16-21. 595 00:51:40,930 --> 00:51:45,380 Um Mercúrio marrom dirige em direção a placa do Norte, NY. 596 00:51:45,750 --> 00:51:47,090 Possivelmente nossos meninos. 597 00:51:47,090 --> 00:51:51,910 16-21. Nós os interceptamos rodovia 24. Solicitados reforços. 598 00:51:52,110 --> 00:51:55,510 A unidade especial 22 conduz em paralelo, eles fornecem cobertura. 599 00:51:55,510 --> 00:51:58,270 16-21. Solicitar conexão com o outro carro. 600 00:51:58,270 --> 00:51:59,830 Ok, 16-21. 601 00:51:59,830 --> 00:52:01,900 Ligue para a unidade 16-21. 602 00:52:01,900 --> 00:52:05,980 Vagão, 16-21. -Não cace, mantenha distância. 603 00:52:06,370 --> 00:52:08,930 Queremos pegá-los. Entendido. 604 00:52:40,940 --> 00:52:44,940 Onde diabos você quer ir? -O banheiro, se não se importa. 605 00:52:44,940 --> 00:52:46,330 Objeção. 606 00:52:46,420 --> 00:52:49,170 Ninguém se move até eu dizer que isso é permitido. Para ouvir? 607 00:52:49,170 --> 00:52:52,180 Mas eu tenho que -Eu sou o chefe, Poppie. 608 00:52:53,030 --> 00:52:54,450 E agora sente-se. 609 00:52:56,180 --> 00:53:00,930 Se você levantasse a mão primeiro, Eu veria isso e daria permissão. 610 00:53:04,350 --> 00:53:05,940 Eu vejo uma mão. 611 00:53:06,370 --> 00:53:10,420 Mas não reconheço o que está por baixo. Mantenha essa mão erguida. 612 00:53:12,350 --> 00:53:15,220 Eu vou deixar você mijar quando Estou pronto. 613 00:53:16,160 --> 00:53:18,740 E para onde você está caminhando? rei palhaço? Júnior. 614 00:53:19,280 --> 00:53:22,610 Eu não queria ir a lugar nenhum. Estiquei minhas pernas. 615 00:53:22,620 --> 00:53:24,380 Sente-se novamente. 616 00:53:26,710 --> 00:53:30,400 Onde estão meus soldados, eles deveriam estar de volta agora. 617 00:53:32,440 --> 00:53:35,620 Talvez eles tenham fugido sem você. Você ganhou seu salário. 618 00:53:35,620 --> 00:53:38,170 Ninguém te perguntou o que fazer para abrir. Cale-se. 619 00:53:39,080 --> 00:53:42,600 E você, negro, abaixe a bunda aqui neste sofá. 620 00:53:54,380 --> 00:53:55,680 Para sentar. 621 00:54:01,440 --> 00:54:03,970 Aquele garoto parece em casa lá. 622 00:54:04,250 --> 00:54:07,230 O que você está falando? -Você, negrinho. 623 00:54:07,740 --> 00:54:11,170 Você é o mesmo negro como seu pai. 624 00:54:11,570 --> 00:54:15,970 Quando os outros retornarem, Vou colocar o palhaço Martin Luther ao seu lado. 625 00:54:16,760 --> 00:54:19,540 Papai e seu pequeno palhaço. 626 00:54:51,150 --> 00:54:53,280 Corrie, rápido. Pegue as facas. 627 00:54:53,280 --> 00:54:57,110 Não se mova, lixo branco. Fique aí ou eu vou te esfaquear. 628 00:54:57,110 --> 00:54:59,640 Você é o mais rápido, pequenino negro que eu já vi. 629 00:54:59,640 --> 00:55:02,730 Se você fosse um pouco mais forte, você teria me machucado, garoto. 630 00:55:02,730 --> 00:55:05,170 Mas nós pressionamos mais. Faça o que lhe dizemos. 631 00:55:05,170 --> 00:55:07,160 Dê aqui, eu vou esfaquear naquele porco rosa. 632 00:55:07,640 --> 00:55:10,360 E agora, garoto? -Agora esperamos o retorno deles. 633 00:55:34,450 --> 00:55:38,680 Segunda unidade em 16-24. Nós seguimos a estrada norte para o centro. 634 00:55:57,040 --> 00:55:59,370 Saia com as mãos para cima. 635 00:55:59,820 --> 00:56:01,980 Não atire. 636 00:56:01,980 --> 00:56:04,900 Vamos, contra o carro. 637 00:56:05,330 --> 00:56:08,790 Espalhe-os. -Eu estava fazendo apenas 60km por hora. 638 00:56:09,020 --> 00:56:12,050 Estou procurando uma estação de bombeamento. 639 00:56:12,870 --> 00:56:14,920 Só tomei três copos. 640 00:56:14,920 --> 00:56:17,720 Este é o nosso assassino perigoso? A placa nem bate. 641 00:56:17,721 --> 00:56:19,050 Tranque-o. 642 00:56:19,050 --> 00:56:21,790 Vamos, ele não é quem procuramos. Ele está apavorado. 643 00:56:21,791 --> 00:56:23,250 Eu disse prisão. 644 00:56:23,349 --> 00:56:25,560 Ok, por quê? -Velocidade excessiva. 645 00:56:25,840 --> 00:56:29,700 Obstrução e dirigir embriagado. 646 00:56:31,010 --> 00:56:35,090 Você ouviu, prisão. Leve-o embora, veremos mais tarde. 647 00:56:35,180 --> 00:56:37,820 Eu só estava procurando gasolina. 648 00:56:37,820 --> 00:56:40,060 Não ligue para minha esposa. 649 00:56:40,060 --> 00:56:41,870 Quero meu advogado. 650 00:56:44,740 --> 00:56:47,690 Tanta bobagem Eu nunca vi. 651 00:56:47,950 --> 00:56:50,240 O que você acha que prova? 652 00:56:50,240 --> 00:56:52,840 Quando eles voltarem eles têm que atirar em você. 653 00:56:52,970 --> 00:56:55,410 Cale a boca, macaco. Ou você vai sangrar. 654 00:56:55,410 --> 00:56:57,960 Que piada. Você não pode mesmo se você precisasse. 655 00:56:57,960 --> 00:56:59,750 Você é tão covarde quanto seu pai. 656 00:57:00,060 --> 00:57:02,020 Cale-se. Meu pai não é um covarde. 657 00:57:02,250 --> 00:57:04,380 Vamos, garoto. Cole. 658 00:57:04,380 --> 00:57:07,240 Cuidado, Floyd. -Vamos, faça isso. 659 00:57:09,620 --> 00:57:12,520 Covarde assustado. Deixe isso, garoto. 660 00:57:13,370 --> 00:57:15,020 As facas no sofá. Agora. 661 00:57:21,260 --> 00:57:24,810 Você tem mais coragem do que seu velho. Estou orgulhoso de você. 662 00:57:24,810 --> 00:57:28,070 Estou tão orgulhoso que vou expor você para o seu velho pai, 663 00:57:28,070 --> 00:57:31,620 quando ele voltar, ele verá você pendurado na árvore mais próxima. 664 00:57:31,900 --> 00:57:33,860 Não tenho medo de você, Kane. 665 00:57:33,860 --> 00:57:36,100 Você vai me pendurar? Vá com calma. 666 00:57:36,330 --> 00:57:38,140 O que você quer de nós, Kane? 667 00:57:38,140 --> 00:57:40,100 Nosso respeito? 668 00:57:40,410 --> 00:57:43,209 Nunca. Mas nós resistimos não nós novamente. 669 00:57:43,210 --> 00:57:44,670 Agora deixe-o em paz. 670 00:57:44,670 --> 00:57:46,090 Talvez você esteja certo. 671 00:57:46,460 --> 00:57:50,650 Ele é tão jovem e disposto. Ele não aprenderia uma lição com isso. 672 00:57:52,190 --> 00:57:56,640 Então eu penduro você. Que tal isso, Papoula? 673 00:57:57,150 --> 00:57:59,910 O que você acha disso, Floyd? Estou enforcando sua mãe, não você. 674 00:58:00,390 --> 00:58:04,500 Se você tiver que fazer isso, mas depois livre-se disso. 675 00:58:12,500 --> 00:58:14,770 Espero que Kane esteja certo. 676 00:58:14,770 --> 00:58:17,020 Não temos escolha. 677 00:58:17,020 --> 00:58:19,460 Estamos aqui. -Calma, pai. 678 00:58:29,440 --> 00:58:32,370 Para onde você pensa que está caminhando? -Eu ouço minha esposa. 679 00:58:32,370 --> 00:58:36,310 Parece que há uma festa acontecendo. -Vou olhar, ponto final. 680 00:58:38,440 --> 00:58:40,820 Você não vai enforcar minha mãe. 681 00:58:44,940 --> 00:58:47,920 Pai, você está bem? -Sim. O que está acontecendo aqui? 682 00:58:47,920 --> 00:58:50,640 Cala a sua boca. Eu sou o chefe aqui. O que ele está fazendo? 683 00:58:50,640 --> 00:58:54,300 Ele queria ser legal então eu o assustei. 684 00:58:54,300 --> 00:58:56,540 Estou cansado desses jogos. 685 00:58:56,540 --> 00:58:59,100 Estou ensinando uma lição a esses caras que eles nunca esquecerão. 686 00:58:59,100 --> 00:59:02,130 Levante-se, vadia. -Desamarre ela. 687 00:59:02,240 --> 00:59:04,510 Se você quiser atirar, faça. -Atire nele. 688 00:59:04,510 --> 00:59:06,050 Atirar. 689 00:59:06,050 --> 00:59:08,460 O que há de errado, mexicano estúpido? Atirar. 690 00:59:10,190 --> 00:59:12,460 Certo. 691 00:59:15,210 --> 00:59:17,650 Fodam-se. 692 00:59:22,820 --> 00:59:25,710 16-21, há novidades. 693 00:59:25,710 --> 00:59:27,100 Levante-se, despachante. 694 00:59:27,100 --> 00:59:30,110 Uma testemunha sabe de quem é a bicicleta. 695 00:59:30,110 --> 00:59:34,020 Pertence a Carrie Turner. Estrada Secundária 12. -Não importa. 696 00:59:34,020 --> 00:59:36,950 Eu conheço o lugar. Meu filho brinca com seus filhotes. 697 00:59:37,060 --> 00:59:39,900 Notifique a polícia estadual. Mantemos contato por rádio. 698 01:00:23,110 --> 01:00:25,410 Que diabos é isso? 699 01:00:26,320 --> 01:00:28,250 Deus e fraternidade? 700 01:00:29,530 --> 01:00:32,310 Quem você pensa que é? Palhaço de Martinho Lutero? 701 01:00:34,460 --> 01:00:37,330 Seria minha honra seguir os passos de King. 702 01:00:39,030 --> 01:00:41,440 E sim. Sou dedicado ao Senhor. 703 01:00:41,810 --> 01:00:44,370 Eu acredito em Deus. -Por mim tudo bem. 704 01:00:44,680 --> 01:00:46,370 Nada. 705 01:00:46,610 --> 01:00:49,330 Você consegue o que merece neste mundo, 706 01:00:49,790 --> 01:00:51,200 ou o próximo. 707 01:00:52,820 --> 01:00:55,580 Nada além de besteira. 708 01:00:56,040 --> 01:01:01,039 Merda. Seus bastardos estão de pé ainda há algo para esperar. 709 01:01:01,040 --> 01:01:02,410 Talvez, 710 01:01:02,810 --> 01:01:05,360 É exatamente o contrário, Kane. -Oh sim? 711 01:01:05,360 --> 01:01:07,410 Você já esteve no céu? -Não, mas 712 01:01:07,410 --> 01:01:09,450 Como você sabe que isso existe? 713 01:01:09,620 --> 01:01:10,900 Acreditar. 714 01:01:14,870 --> 01:01:17,880 Esta é a sua Bíblia? -Sim. 715 01:01:18,870 --> 01:01:21,990 Diz o seu e dos outros deve virar a bochecha. 716 01:01:23,010 --> 01:01:24,290 Sim, certo? 717 01:01:24,550 --> 01:01:27,670 Sim. -Mostre-me, saco de lixo, vire e vire. 718 01:01:29,910 --> 01:01:32,950 Meu Deus, ele está morto. 719 01:01:33,880 --> 01:01:36,180 Já estou farto de você, Kane. 720 01:01:36,180 --> 01:01:38,620 Pedaço imundo de verme. 721 01:01:38,820 --> 01:01:42,990 Merda imunda de uma monstruosidade. 722 01:01:43,330 --> 01:01:47,190 Eles tiveram que trancar você em um hospício até você cheirar mal. 723 01:01:47,190 --> 01:01:48,970 Você não me assusta, Kane. 724 01:01:48,990 --> 01:01:52,170 Espere até eu terminar com você. 725 01:01:52,180 --> 01:01:54,510 Velha prostituta grunhindo. 726 01:01:54,760 --> 01:01:58,400 Você não consegue nem lidar com nada um morto naquele carrinho. 727 01:01:58,400 --> 01:02:02,880 E você não pode fazer nada acontecer sem essa arma. 728 01:02:02,900 --> 01:02:05,258 Vocês são idiotas fracos em um bordel. 729 01:02:05,260 --> 01:02:07,960 O que você está dizendo, velha? -Um homenzinho 730 01:02:08,210 --> 01:02:10,510 com uma banana nas calças. 731 01:02:10,940 --> 01:02:15,620 Cale a boca, vagabunda. -Cão covarde. 732 01:02:15,900 --> 01:02:17,240 É você. 733 01:02:17,350 --> 01:02:20,220 Vamos, atire em mim. Então atire. 734 01:02:20,470 --> 01:02:23,680 Mas ouça aqui, senhor pobre escória branca. 735 01:02:23,680 --> 01:02:27,170 Você não é nada mais do que algo você segura em suas mãos. 736 01:02:27,400 --> 01:02:31,540 Você deveria ter feito isso, papai pensando antes de foder sua mãe. 737 01:02:31,540 --> 01:02:34,460 Cale-se. -Estou apenas começando. 738 01:02:34,460 --> 01:02:38,070 Eles vão atirar em você como animais selvagens na selva. 739 01:02:38,070 --> 01:02:43,090 Você não se importa com você mesmo, velha. Mas e os outros. 740 01:02:44,080 --> 01:02:47,940 Mais uma espiada e eu vou estourar isso os miolos da garota. 741 01:02:48,080 --> 01:02:51,630 Pense nisso. -Mostre a eles, amigo. 742 01:02:51,860 --> 01:02:54,720 Bom trabalho, cara. -Bem, sim. Droga. 743 01:02:55,540 --> 01:02:57,900 Cara, temos que sair daqui. 744 01:02:59,120 --> 01:03:00,650 Esperamos pela escuridão. 745 01:03:00,680 --> 01:03:03,820 Então pegaremos a carroça daqueles macacos e rasgar durante a noite. 746 01:03:03,830 --> 01:03:05,480 Eles nunca nos pegam. 747 01:03:05,480 --> 01:03:07,230 Você conhece algum lugar? 748 01:03:07,230 --> 01:03:10,750 Apenas tenha certeza. Você achou que eu estava inventando alguma coisa? 749 01:03:11,290 --> 01:03:13,730 Todo o plano está traçado. 750 01:03:14,780 --> 01:03:17,050 Eu conheço a fronteira, Tenho contatos lá. 751 01:03:17,450 --> 01:03:21,050 Fique comigo, Jessie Lee vai cuide bem de você. 752 01:03:21,050 --> 01:03:22,870 Meus bons amigos. 753 01:03:23,470 --> 01:03:26,080 Um dia amanhã estaremos fora do país. 754 01:03:26,080 --> 01:03:28,120 E depois de amanhã, 755 01:03:28,120 --> 01:03:30,130 longe do continente. 756 01:03:31,920 --> 01:03:35,340 Chinês. Você já esteve em Paris? 757 01:03:35,360 --> 01:03:38,700 É por onde andam as mulheres gostosas basta pedir. 758 01:03:43,270 --> 01:03:44,260 Venha aqui, puta. 759 01:03:44,260 --> 01:03:47,840 Fique longe da minha irmã. -Tenho você onde eu quiser. 760 01:03:48,800 --> 01:03:53,600 Veja se as mulheres negras pode lidar com um homem branco. 761 01:03:55,500 --> 01:03:58,050 Deixe-a, seu bastardo. 762 01:04:19,080 --> 01:04:20,920 A energia está ligada? -Acende. 763 01:04:20,920 --> 01:04:23,280 Espero que funcione desta vez. 764 01:04:23,560 --> 01:04:25,750 Venha aqui, vagabunda. 765 01:04:27,080 --> 01:04:29,640 Vou agarrar onde já estou pense nisso o dia todo. 766 01:04:33,040 --> 01:04:35,850 Não. 767 01:04:44,960 --> 01:04:48,560 Por favor, não. 768 01:05:08,570 --> 01:05:10,860 Céus, eu conheço aquelas pessoas lá dentro. 769 01:05:11,150 --> 01:05:14,840 Você sente esse frio? -Sim, parece que vai chover de novo. 770 01:05:15,290 --> 01:05:19,180 Quão bom é esse receptor de áudio? -Acabamos de conseguir, você não pode prever. 771 01:05:19,180 --> 01:05:21,680 Não, tente isso uma vez. 772 01:05:38,870 --> 01:05:43,100 Como foi, Kane? -Ela não gostou muito. 773 01:05:43,100 --> 01:05:45,450 Mas o abaixo-assinado gostou. 774 01:05:49,310 --> 01:05:52,150 Vá e faça a sua coisa. -Cuidado com o pequeno. 775 01:05:52,430 --> 01:05:55,870 Ele permanece bem no lugar ou ele será espancado. 776 01:06:02,560 --> 01:06:05,620 Não, tente esse. Eu só ouço murmúrios. 777 01:06:10,960 --> 01:06:15,020 Meus homens atrás notaram movimento nas janelas. 778 01:06:15,590 --> 01:06:19,530 Parecia um casal transando. Eu conheço essas pessoas. 779 01:06:19,530 --> 01:06:21,409 Temos que encostar armas dentro. 780 01:06:21,410 --> 01:06:23,190 Deus sabe o que aconteceu se não invadimos. 781 01:06:23,190 --> 01:06:25,040 Deus sabe o que aconteceu se o fizermos. 782 01:06:25,040 --> 01:06:27,250 Devemos atacar com granadas de gás. 783 01:06:27,250 --> 01:06:30,660 Hamilton, este é o meu negócio e fazemos isso do meu jeito. 784 01:06:31,000 --> 01:06:33,920 Você conhece essas pessoas e você deseja salvá-los. 785 01:06:34,120 --> 01:06:35,920 Mas eu conheço esses prisioneiros. 786 01:06:35,920 --> 01:06:39,790 Se agirmos precipitadamente, eles serão pessoas mortas antes de chegarmos à porta. 787 01:06:39,960 --> 01:06:42,970 Não quero pessoas inocentes mortas. Não correremos esse risco. 788 01:06:42,970 --> 01:06:46,970 eu quero lá -A desobediência pode custar seu distintivo. 789 01:06:49,070 --> 01:06:51,060 Vamos esperar e ver. 790 01:06:52,280 --> 01:06:55,630 Como ela era apertada. 791 01:06:56,280 --> 01:06:57,950 Aqui, Floyd. Tome um gole. 792 01:07:00,680 --> 01:07:01,710 Vá em frente. 793 01:07:10,830 --> 01:07:13,420 Deus. Por favor, ajude-nos. 794 01:07:13,420 --> 01:07:15,120 Boa sorte, Romeu. 795 01:07:16,760 --> 01:07:18,210 Meu Deus. 796 01:08:10,170 --> 01:08:12,070 Para onde você está caminhando? 797 01:08:12,490 --> 01:08:15,080 Para água. -Permita-me. 798 01:08:42,320 --> 01:08:43,510 Você conseguiu, pai. 799 01:08:43,510 --> 01:08:46,320 Enquanto você estava desmaiado, Enchi meu primeiro buraco negro. 800 01:08:46,800 --> 01:08:50,150 Ela foi a primeira virgem Eu vi há muito tempo. 801 01:08:50,800 --> 01:08:53,610 Não se preocupe, pai. 802 01:09:19,660 --> 01:09:20,960 Desculpe. 803 01:09:23,940 --> 01:09:26,210 Seu filho? -Sim. 804 01:09:53,820 --> 01:09:56,030 Hamilton, não faça isso. Retornar. 805 01:09:57,760 --> 01:09:59,470 Não atire. 806 01:10:36,440 --> 01:10:40,780 Não se mova ou eu atiro você está louco. 807 01:10:43,500 --> 01:10:46,000 Bem, Mestre Kane. Nós fazemos isso uma vez sem sua arma. 808 01:10:58,200 --> 01:11:00,300 Estou chegando. 809 01:11:17,330 --> 01:11:19,170 Atenção, em casa. 810 01:11:19,600 --> 01:11:21,840 Ling. Kane. Chinês. 811 01:11:23,710 --> 01:11:25,530 Sou o Tenente Reilly. 812 01:11:26,150 --> 01:11:29,840 Deixe a família Turner ir. -Deixe-os entrar. 813 01:11:29,840 --> 01:11:31,320 Somos livres. 814 01:11:31,690 --> 01:11:34,580 Ainda não. -Acabou. 815 01:11:35,060 --> 01:11:37,110 Está apenas começando. 816 01:11:37,620 --> 01:11:39,180 Agora é a nossa vez. 817 01:11:40,420 --> 01:11:43,400 O que vai ser, Kane? Você os deixa ir? 818 01:11:43,940 --> 01:11:46,670 Chinês. Não há escapatória. 819 01:11:47,230 --> 01:11:49,420 Exceto sua rendição. 820 01:11:51,860 --> 01:11:53,990 Vamos, eu quero você responde ele. 821 01:11:54,810 --> 01:11:56,850 Você vai conversar. 822 01:11:58,950 --> 01:12:02,420 Responder. Diga a eles vocês não saia. 823 01:12:04,830 --> 01:12:07,410 Ouça, comedor de feijão. 824 01:12:07,550 --> 01:12:09,610 Eu não sou confiável com essa coisa, 825 01:12:09,611 --> 01:12:11,410 mas é difícil para mim sentir falta de tão perto. 826 01:12:11,550 --> 01:12:14,280 Diga-lhes para não saírem. -Não estou dizendo isso. 827 01:12:15,180 --> 01:12:19,550 Você não se lembra bem. Você tem que gritar alto e ousado. 828 01:12:19,920 --> 01:12:21,820 Responda bem alto. 829 01:12:22,480 --> 01:12:24,720 Eu não vou sair. -Rodriguez? 830 01:12:25,370 --> 01:12:28,150 Chino, é você? -Diga a ele que sim. 831 01:12:29,510 --> 01:12:33,340 Sim. -Não seja bobo, desista. 832 01:12:33,340 --> 01:12:35,560 Deixe os Turners caminharem. 833 01:12:35,840 --> 01:12:39,810 Dê um passo mais perto e vocês comece a nos matar. 834 01:12:43,560 --> 01:12:46,850 À medida que você dá um passo mais perto, 835 01:12:46,850 --> 01:12:48,980 começamos a matá-los. 836 01:12:51,330 --> 01:12:53,290 Fique abaixado, assassino. 837 01:12:59,420 --> 01:13:01,750 Então é assim? 838 01:13:02,140 --> 01:13:04,070 Olha quem está com a arma. 839 01:13:06,120 --> 01:13:09,620 Ame o seu próximo como a si mesmo. Você é um covarde, pai. 840 01:13:10,370 --> 01:13:12,870 Você não está puxando o gatilho mesmo se você precisasse. 841 01:13:14,720 --> 01:13:16,120 Você acha que eu não faria isso? 842 01:13:16,390 --> 01:13:19,370 Desafie-me, pálido. Descobrir. 843 01:13:19,820 --> 01:13:23,800 Assim como o resto da sua raça. Sem coragem, sem sangue frio. 844 01:13:25,020 --> 01:13:27,880 Você pode ter algo grande entre suas pernas, 845 01:13:28,680 --> 01:13:30,290 mas não são bolas. 846 01:13:34,950 --> 01:13:38,580 Se eles fizerem alguma coisa derrubá-los. 847 01:13:39,490 --> 01:13:41,270 Aonde você quer ir, Mestre Kane? 848 01:13:41,270 --> 01:13:43,710 Você está forçando o velho Turner Não para te agarrar, garoto? 849 01:13:45,620 --> 01:13:48,040 Mestre Kane, esse não é um maneira de dizer obrigado 850 01:13:48,050 --> 01:13:51,010 para a mãe por sua hospitalidade? 851 01:13:52,210 --> 01:13:54,890 Minha filha manda lembranças. 852 01:13:56,310 --> 01:13:59,790 Não me diga que você tem a outra face não cede a isso 853 01:13:59,791 --> 01:14:01,790 negro preto sujo. 854 01:14:05,340 --> 01:14:07,750 Fique no seu posto, mas esteja pronto para entrar correndo. 855 01:14:07,860 --> 01:14:11,440 Eu quero homens pelo norte e oeste com granadas de gás lacrimogêneo. 856 01:14:11,920 --> 01:14:15,690 E certifique-se de usar máscaras. -10-4. Estamos prontos. 857 01:14:15,980 --> 01:14:17,070 Bom. 858 01:14:17,400 --> 01:14:20,030 Eu quero isso no primeiro maneira fácil de lidar com isso. 859 01:14:20,520 --> 01:14:22,990 Não quero mais vítimas. 860 01:14:27,890 --> 01:14:30,620 Se você machucar essas pessoas, parece ruim para você. 861 01:14:30,870 --> 01:14:33,480 Envie a família Turner lá fora. Agora mesmo. 862 01:14:35,900 --> 01:14:38,680 Ok então. Você está pedindo por isso. 863 01:14:39,810 --> 01:14:42,220 Entramos depois de dez segundos. 864 01:14:55,790 --> 01:14:59,080 Agentes. -Droga, não atire. 865 01:15:00,440 --> 01:15:03,110 Agentes, por favor. Não entre. 866 01:15:04,610 --> 01:15:07,140 Eles vão matar minha mãe e meu pai. 867 01:15:09,240 --> 01:15:11,900 Por favor. Não chegue mais perto. 868 01:15:15,370 --> 01:15:17,150 E agora? -Bem, 869 01:15:17,860 --> 01:15:20,640 vamos dar-lhes mais alguns minutos e insista novamente. 870 01:15:20,640 --> 01:15:22,200 Ouça, esteja pronto. 871 01:15:22,200 --> 01:15:26,320 A maldita coisa funciona? -Pode durar um minuto ou uma hora. 872 01:15:26,320 --> 01:15:29,350 Espero que ninguém faça isso enquanto isso faz algo precipitadamente. 873 01:15:48,650 --> 01:15:52,310 Eu não preciso de ajuda. Eu posso fazer isso sozinho. 874 01:15:55,400 --> 01:15:56,740 Você sabe, Kane. 875 01:15:58,180 --> 01:16:00,630 Eu nunca estive antes de hoje junto com um homem. 876 01:16:00,940 --> 01:16:02,720 Eu sei que você não é nada. 877 01:16:03,430 --> 01:16:05,790 Você nem é grande o suficiente para cortar. 878 01:16:05,790 --> 01:16:09,990 Suficiente. Sou mais viril que você. -Não, você não está. 879 01:16:18,760 --> 01:16:21,110 Largue a faca, Kane. Solte. 880 01:16:33,170 --> 01:16:35,160 Tudo bem, chega de matança. 881 01:16:36,180 --> 01:16:39,040 Jogue a arma pela janela e sair. 882 01:16:39,750 --> 01:16:41,540 Sua última chance. 883 01:16:41,940 --> 01:16:44,830 Mande os Turners embora, então você segue. 884 01:16:45,090 --> 01:16:46,870 Ou entramos. 885 01:17:01,370 --> 01:17:03,760 Você matou Joey. 886 01:17:04,210 --> 01:17:05,970 Meu melhor amigo. 887 01:17:05,970 --> 01:17:08,100 Meu irmão de sangue. 888 01:17:08,640 --> 01:17:11,620 E você matou o pai dele. 889 01:17:11,870 --> 01:17:14,340 Todas essas mortes sem sentido não eram necessários. 890 01:17:15,420 --> 01:17:18,030 Mas matar já é o que você fez. 891 01:17:20,220 --> 01:17:23,390 Você arruinou nossa filha o futuro dela. 892 01:17:23,590 --> 01:17:27,540 Você matou o pai dela e atirou em mim. 893 01:17:28,610 --> 01:17:31,740 Você quebrou meu coração quando você agrediu minha garota. 894 01:17:33,520 --> 01:17:37,100 Agora, depende de nós. 895 01:17:38,520 --> 01:17:40,250 Senhor, 896 01:17:40,530 --> 01:17:44,330 nenhuma lei é mais forte do que olho por olho. 897 01:17:44,870 --> 01:17:49,710 Nada neste mundo vai me parar fazer o que tenho direito. 898 01:17:49,840 --> 01:17:53,750 Nada vai nos parar para matar nossos inimigos. 899 01:17:53,750 --> 01:17:55,340 Você ouve alguma coisa? 900 01:17:57,070 --> 01:17:58,660 Absolutamente nada. 901 01:18:00,170 --> 01:18:02,920 Essa coisa estúpida não funciona. 902 01:18:05,670 --> 01:18:07,180 Vamos esperar por agora. 903 01:18:18,270 --> 01:18:20,980 Mate-os, Ted. Se você quiser fazer isso. 904 01:18:30,300 --> 01:18:33,930 Bom. Podemos pegá-los vivos capturar ou morrer. 905 01:18:34,610 --> 01:18:37,230 Eu os quero vivos. Isso é uma ordem. 906 01:18:45,480 --> 01:18:47,070 Você fica comigo. 907 01:18:47,920 --> 01:18:51,430 Vamos. É hora de acabar com isso. 908 01:18:54,340 --> 01:18:56,580 Rápido, eles estão vindo. 909 01:19:11,560 --> 01:19:14,280 Simples assim, vadia negra. 910 01:19:14,280 --> 01:19:16,440 Não me incomode. 911 01:19:26,260 --> 01:19:28,780 Venha junto. Acalmar. 912 01:19:30,460 --> 01:19:32,980 Você é minha saída dessa armadilha. 913 01:19:33,890 --> 01:19:38,910 Céus, olhem para isso. Uma recepção do xerife. 914 01:19:40,390 --> 01:19:42,120 Ninguém faz coisas estúpidas. 915 01:19:42,120 --> 01:19:45,270 Eu tenho a mãe e estou daqui, entendeu? 916 01:19:45,270 --> 01:19:47,030 Até onde você vai chegar, Kane? 917 01:19:47,450 --> 01:19:50,570 Desistir. -Eu nunca vou desistir. 918 01:19:52,020 --> 01:19:54,770 Pegue um carro e dirija aquele aqui. 919 01:19:54,770 --> 01:19:56,110 Agora mesmo. 920 01:19:57,270 --> 01:20:00,140 Chame de volta todos aqueles bandidos. Ouviu? 921 01:20:03,120 --> 01:20:06,520 Faça isso em voz alta. Que todos possam te ouvir. 922 01:20:07,060 --> 01:20:10,100 Você o ouviu. Para trás. 923 01:20:10,490 --> 01:20:13,870 Não atire. -E agora uma carroça. Rápido. 924 01:20:13,870 --> 01:20:16,280 Podemos -Você quer ver essa mulher morrer? 925 01:20:16,740 --> 01:20:19,400 Tudo bem. Não atire. 926 01:20:19,490 --> 01:20:22,100 Traremos seu carro. -Isso é melhor. 927 01:20:23,830 --> 01:20:25,500 Kane. 928 01:20:25,700 --> 01:20:27,090 Kane. 929 01:20:28,140 --> 01:20:30,070 Não me deixe para trás. 930 01:20:32,740 --> 01:20:33,990 Maldito seja. 931 01:20:37,730 --> 01:20:39,750 Eu quero ir para Paris. 932 01:20:39,750 --> 01:20:42,870 Amigo! Só tenho 1 ingresso. 933 01:20:42,930 --> 01:20:45,250 Com meu nome nele. 934 01:20:50,810 --> 01:20:53,340 Conduza aquele carro. -Mais rápido. 935 01:20:53,340 --> 01:20:55,750 Quero uma passagem grátis. 936 01:20:55,950 --> 01:20:59,070 Eu vou bater na cabeça dela tipo alguém fica no meu caminho. 937 01:21:00,380 --> 01:21:01,910 O que você acha disso? 938 01:21:02,820 --> 01:21:04,180 Se apresse. 939 01:21:07,270 --> 01:21:09,370 Quando eu sair, não é só isso. 940 01:21:09,710 --> 01:21:12,460 Mamãe está sentada ao meu lado atrás do volante. 941 01:21:12,640 --> 01:21:15,500 E empurro o revólver contra a cabeça dela. 942 01:21:16,070 --> 01:21:17,370 Traga esse carro. 943 01:21:18,930 --> 01:21:20,780 Para onde você quer ir minha esposa, Kane? 944 01:21:22,060 --> 01:21:24,380 Que surpresa. 945 01:21:25,180 --> 01:21:28,330 Eu e a senhora vamos viajar. Você virá e nos dará adeus? 946 01:21:28,330 --> 01:21:29,830 Deixe-a, Kane. 947 01:21:29,830 --> 01:21:32,240 Leve-me. -O que eu vou fazer com você, negro? 948 01:21:32,750 --> 01:21:36,100 Você é tão inútil quanto eu pode acabar com você assim. 949 01:21:36,100 --> 01:21:37,690 Por que você não atira? 950 01:21:37,890 --> 01:21:41,440 O que está prendendo você? -Você me surpreende. 951 01:21:41,520 --> 01:21:44,719 Eu não quero ser visto enquanto Eu atiro em um homem desarmado. 952 01:21:44,720 --> 01:21:46,290 Mesmo ele sendo negro. 953 01:21:51,200 --> 01:21:53,300 Me dê sua arma e arma me um final digno. 954 01:21:56,670 --> 01:21:59,430 Eu não me importo como você vai morrer, negro estúpido. 955 01:21:59,710 --> 01:22:01,160 Turner. 956 01:22:03,400 --> 01:22:06,010 Droga, Kane. Eu posso chicotear você. 957 01:22:06,660 --> 01:22:08,900 Deixe minha esposa ir e me enfrente de homem para homem. 958 01:22:08,900 --> 01:22:11,290 Isso não seria uma luta justa, palhaço. 959 01:22:11,290 --> 01:22:15,540 Todo mundo conhece pessoas brancas seja superior, garoto. 960 01:22:15,570 --> 01:22:18,860 Prove, maricas pálidas. -Quem você está chamando de maricas, negro? 961 01:22:18,860 --> 01:22:20,510 Eu ouvi você dizer isso sozinho. 962 01:22:20,510 --> 01:22:24,710 Para a prisão aos dezesseis anos, então eles abusaram de você. 963 01:22:25,080 --> 01:22:26,670 Foi isso que aconteceu com você, Kane? 964 01:22:26,670 --> 01:22:29,820 Estuprada por um grande ogro negro? 965 01:22:29,820 --> 01:22:32,510 Eu sabia que você não era um homem. -Eu sou. 966 01:22:32,510 --> 01:22:36,260 Eles não me pegaram. Lutei contra todos. -Nunca uma vez? 967 01:22:36,820 --> 01:22:39,040 Nunca? -Não, não. 968 01:22:39,660 --> 01:22:41,510 Você pode provar isso, garoto? -Não. 969 01:22:41,510 --> 01:22:43,010 Tem certeza? 970 01:22:43,010 --> 01:22:45,360 E aquela mulher que te amou? 971 01:22:45,480 --> 01:22:47,580 Ela realmente fez isso, Kane? 972 01:22:47,580 --> 01:22:50,670 Por que você não está com ela? Eu direi por quê. 973 01:22:50,670 --> 01:22:52,710 Ela não queria você. 974 01:22:52,710 --> 01:22:54,810 Você não tem nada a oferecer. 975 01:22:54,810 --> 01:22:57,760 É o que você odeia. Homens com mulheres e crianças. 976 01:22:57,760 --> 01:22:59,690 Homens que provam o seu valor. 977 01:22:59,690 --> 01:23:02,450 Eu sou um cara de verdade. Esse sou eu. 978 01:23:02,450 --> 01:23:05,200 Prove, garoto. -Te odeio. 979 01:23:05,200 --> 01:23:07,190 Eu te odeio, eu te odeio. 980 01:23:09,630 --> 01:23:12,180 Você é igual ao preto que tirou minha mãe. 981 01:23:12,260 --> 01:23:13,850 Eu vou matar você. 982 01:23:36,260 --> 01:23:42,850 Tradução de Gutte.